Alt.v.Perg. VIII 3, 36 (Bull. 1971, 543)
Type de source : Inscription honorifique
Provenance : Pergame
Prêtre associé : Δημήτριος Μιλάτης Eὐ[..]ης
Texte :
[ἡ βουλὴ καὶ] ὁ δῆμος | [ἐτίμησεν] Δημήτριον | [τοῦ δεῖνος] Μιλάτην Eὐ|[..]η, ἱερέ[α] τῆς τῶν Σ[ε|βασ]τῶν Eὐσ[ε]βείας διὰ βί[ου], | [κ]αθευρόντα πανήγυριν ἐ[ν | τῶ]ι τοῦ Σωτ[ῆρ]ος Ἀσκληπ[ιοῦ | τε]μένει Σεβαστῶν Σωτ[ή|ρω]ν καὶ τελέσαντα τὴν ἀγ[ω|νο]θεσίαν ἐκ τῶ[ν ἰ]δίων [μεγαλο|πρεπ]ῶς καὶ φιλ[οδ]όξ[ως ---]
Traduction :
Le Conseil et le Peuple ont honoré Demetrios Milatès Eu---, [fils de ---], prêtre à vie de la Piété des Augustes, qui a fondé la panégyrie des Sebasta Sôteria dans le sanctuaire d’Asclépios Sôter et a accompli à ses frais l’agonothésie avec munificence et glorieusement.
Remarques :
L. 6 : sur l'emploi d'εὐρίσκω et de ses composés dans le sens d'« inventer un nouvel honneur » pour les empereurs, ici la fête des Sebasta Sôteria, voir Habicht, Alt.v.Perg. VIII 3 p. 82 avec des parallèles.
Liens :
- Toutes les sources de cette publication : Alt.v.Perg. VIII 3
- Toutes les sources de cette cité : Pergame
Mis à jour le 13/07/2011