CIG 2943 (Syll³ 781)
Type de source : Lettre du Cn. Lentulus Augur à la cité de Nysa (1 av. J-C.)
Provenance : Nysa
Prêtre associé : Ἡρακλείδης
Texte :
l. 1-8 : [Ἱ]ερέως Ῥώμης καὶ Aὐτοκράτορος Καίσαρος Σεβαστ[οῦ Ἡρακλ]|είδου τοῦ Ἡρακλείδου, Μασταυρείτου · στεφανηφόρου | Διομ[ή]δους τοῦ Ἀθηναγόρου τοῦ Διομ[ή]δους, ἱερ[έ]ως | [Δ]ιὸς Καπετ[ω]λίου διὰ βίου, μηνὸς Γορπιαίου ἐννεακαιδε|κάτῃ, πρὸ μιᾶς [ε]ἰδῶν Aὐ[γ]ούστω[ν], Κόσσῳ [Κ]ο[ρ]νηλίῳ Λεντύλῳ | καὶ Λευκίῳ Πείσωνι ὑπάτοις · ἐπὶ γραμματέως τοῦ δ[ή]μου Ἡλι|οδώρου τοῦ Μαι[αν]δρίου τοῦ Θεοδότου, ἱερέως Τιβερίου Κλαυ|δίου Νέρωνος διὰ βίου.
Traduction :
Sous le prêtre de Rome et de l'empereur César Auguste Héracleidès, fils d'Heracleidès, de Maustaura, le stéphanéphore Diomedès, fils d'Athenagoras fils de Diomedès, prêtre de Zeus Capitolon à vie, le 19e jour du mois Gorpiaios, la veille des ides d'Auguste, sous le consulat de Cossus Cornelius Lentulus et de Lucius Pison, et sous le secrétaire du peuple Heliodoros, fils de Maiandros fils de Théodotos, prêtre à vie de Tiberius Claudius Néron.
Bibliographie
Mis à jour le 13/07/2011