Graf, I.Chios, 79
Type de source : Inscription honorifique
Provenance : Chios
Prêtre associé : Κλαυδία Μητροδώρα
Texte :
Κλαυδί|[αν Σκυθείνου θυ]γατέρα [Μητροδώραν] γυμνασιαρ|[χή-σασαν τε]τράκις καὶ δὶς ἀλείψασαν τὴν | [πόλιν κατὰ τ]ὴν τῶν Ἡρακλήων ἀγώνων πανή|[γυριν, τρ?]ὶς ἀγωνοθετήσασαν τῶν Ἡρα|[κλήων Ῥωμ]αίων καὶ Καισαρήων καὶ βασιλεύσα|[σαν τοῦ τρισκα]ιδεκαπολειτικοῦ τῶν Ἰώνων | [κοινοῦ, φ]ιλοδοξ̣οῦσα[ν περ]ὶ; τὴν πόλιν | [------- φ]ιλόπατριν [καὶ ἱ]έρηαν δ[ιὰ | βίου Σεβαστ]ῆς θεᾶς Ἀφροδίτης Λιβίας | ἀρετῆς ἕνεκα καὶ καλοκαγα|[θί]ας τῆς εἰς ἑαυτὸν.
Traduction :
(La patrie a honoré) Claudia [Metrodora], fille de [Skytheinos], qui a été gymnasiarque quatre fois, a fourni l'huile à la [cité] deux fois pendant la panégyrie des concours Heraclea, a été [trois fois ?] agonothète des Heraclea Romaia et Kaisarea, a été reine du [koinon] des treize cités d'Ionie, s'est comportée glorieusement à l'égard de la cité [---], philopatris, prêtresse à vie de la déesse [Sebastè] Aphrodite Livie, pour sa vertu et son excellence envers elle.
Édition
Liens :
- Toutes les sources de cette cité : Chios
Mis à jour le 13/07/2011