IAph2007 11.508

Peritas Myon, fils d'Adratos fils de Dionysios fils de Peritas et, par la naissance, d'Adrastos fils de Molon, un homme appartenant à une famille illustre et glorieuse qui a effectué des gymnasiarquies, des stéphanéphories, des ambassades, a construit des édifices et a revêtu toutes les magistratures et toutes les liturgies ; lui-même, depuis son plus jeune âge, se conformant à la réputation de sa famille, il a vécu en faisant preuve de dévouement envers la patrie ; les magistratures, ambassades et procès publics dont il a été chargé, il s'en est acquitté avec équité, sens de la justice, en se rendant digne de ses ancêtres ; alors qu'il effectuait sa onzième gymnasiarquie et stéphanéphorie, comme son grand-père Myon, avec splendeur, luxe et en étant digne de ses ancêtres, il a pris en charge les frais nécessaires pour la gymnasiarquie et la stéphanéphorie ; il a aussi été prêtre du dieu Titus.

(Statue de) Myon, fils de Peritas Myon Adrastos, fils d'Adratos fils de Dionysios, le fils de Peritas Myon et fils par la naissance d'Adrastos Molon, descendant d'un père et d'ancêtres illustres, d'une des premières familles (de la cité), qui a accompli de nombreuses gymnasiarque et stéphanéphories, a assuré des ambassades, des magistratures et toutes les liturgies ; descendant de cofondateurs de la patrie, il a lui-même vécu depuis son enfance admirablement, vertueusement et d'une façon digne de la gloire de sa famille ; il a parfait sa jeunesse en faisant preuve de générosité lors de ses premières ambassades et de sa prêtrise du dieu Nerva, se rendant ainsi utile à la patrie, ainsi qu'(en finançant) des portraits sur des boucliers dorés et différentes statues placées dans des lieux sacrés et dans des lieux publics et portant des inscriptions dignes de la gloire de sa famille.