IAph2007 12.1011
Type de source : Inscription honorifique
Provenance : Aphrodisias
Prêtre associé : Ζήνων
Texte :
[(e.g.) ἡ πόλις καλλίσταις καὶ πρεπού]|σαῖς τειμαῖς ἐτείμησεν | Ζήνωνα Μενίππου τοῦ | Ζήνωνος τοῦ Καλλίου, | τὸν Μενίππου καὶ Ζήνω|νος πατέρα, ἀρχιερέα, τα|μίαν, νεοποιὸν, καὶ τὰς | ἀλλὰς ἅπασας ἀρχάς τε | καὶ λειτουργίας φιλοτεί|μως ἐπιτελέσαντα τῇ | πατρίδι, θαυμασθέντα | ἐπί τε σωφροσύνῃ καὶ ἐπι|εικείᾳ βίου καὶ ἐπὶ εὐνοίᾳ | τῇ πρὸς τὴν πατρίδα, | ἐπιμεληθέντος Ζηνοβίου | δ᾽.
Traduction :
[La cité] a honoré des honneurs [les plus beaux et convenant (à ses actions)] Zenon, fils de Menippos, fils de Zenon fils de Kallias, le père de Menippos et de Zenon, grand-prêtre, trésorier, néocore, qui a accompli avec générosité toutes les autres magistratures et toutes les autres liturgies et qui a été remarquable par la façon modérée et convenable dont il a vécu et par sa bienveillance envers la patrie. Zenobius, quatrième du nom, s'est occupé (de la statue).
Liens :
- Toutes les sources de cette cité : Aphrodisias
- Toutes les sources de cette publication : IAph2007
Mis à jour le 13/07/2011