IAph2007 12.1111
Type de source : Décret honorifique pour M. Ulpius Carminius Claudianus
Provenance : Aphrodisias
Prêtre associé : Μ. Oὔλπιος Καρμίνιος Κλαυδιανός
Texte :
ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος ὁ Ἀφροδισιέων καὶ ἡ γερουσία | Μᾶρ(κον) Oὔλ(πιον) Καρ(μίνιον) Κλαυδιανόν, ὑὸν Καρ(μινίου) Κλαυδιανοῦ | Ἀσίας ἀρχιερέως, πάππου καὶ προπάππου συν|κλητικῶν, τειμηθέντα ἐν πολλοῖς [ὑ]πὸ τῶν | Aὐτοκρατόρων, ἄνδρα Φλ(αουίας) Ἀπφίας ἀρχιερείας | Ἀσίας, μητρὸς καὶ ἀδελφῆς καὶ μάμμης συνκλη|τικῶν, φιλοπάτριδος, θυγατρὸς τῆς πόλεως, καὶ | Φλ(αουίου) Ἀθηναγόρου ἐπιτρόπου Σεβαστοῦ, πατρὸς καὶ πάππου καὶ | προπάππου συνκλητικῶν, αὐτὸν ἀρχι|ερέως τῆς Ἀσίας ὑόν, πατέρα Καρ(μινίου) Ἀθηναγόρου συν|κλητικοῦ, πάππον Καρμινίων Ἀθηναγόρου κα̣[ὶ] | Κλαυδιανοῦ καὶ Ἀπφίας καὶ Λειβιανῆς συνκλη|τικῶν, ἀργυροταμίαν τῆς Ἀσίας, λογιστὴν μετὰ | ὑπατικοὺς δοθέντα τῆς Κυζικηνῶν πόλεως, | ἀρχιερέα, ταμίαν, ἀρχινεοποιὸν, ἱερ{έ}α διὰ βίου | θεᾶς Ἀφροδίτης.
Traduction :
Le Conseil et le peuple d'Aphrodisias et la gérousia (ont honoré) M. Ulpius Carminius Claudianus, fils du grand-prêtre d'Asie Carminius Claudianus, père et grand-père de sénateurs, qui a été honoré de nombreuses façons par les empereurs ; époux de Flavia Appia, grande-prêtresse d'Asie, mère, sœur et grand-mère de sénateurs, fille de la cité et de Flavius Athénagoras, le procurateur d'Auguste, père, grand-père et arrière-grand-père de sénateurs ; lui-même est le fils d'un grand-prêtre d'Asie, le père du sénateur Carminius Athénagoras, le grand-père de Carminus Athénagoras, de Carminius Claudianus, de Carmina Apphia et de Carminia Livianè, sénateurs ; il a été trésorier de l'Asie, a été désigné comme curator de la cité de Cyzique, succédant à des consulaires, grand-prêtre, trésorier, chef des néopes et prêtre à vie de la déesse Aphrodite.
Édition
Bibliographie
Remarques :
l. 9-10 : αὐτὸν ἀρχι|{ερέα τῆς Ἀσίας καὶ ἀρχι ?}ερέως τῆς Ἀσίας ὑόν Böckh, Macro, corrigé par Drew-Bear 1984.
Liens :
- Toutes les sources de cette cité : Aphrodisias
- Toutes les sources de cette publication : IAph2007
Mis à jour le 13/07/2011