IAph2007 12.29c
Type de source : Décret honorifique
Provenance : Aphrodisias
Prêtre associé : Διόδωρος
Texte :
[Ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆ]μος | [καὶ ἡ γερουσί]α ἐτεί|[μησαν ταῖς κ]αλλίσ|ται[ς καὶ μεγί]σταις | τειμα[ῖς Διόδω]ρον Διο|δώρου [τὸν φύσει] Λέον|τος, ἄν[δρα γένο]υς π̣[ρώ]|του κα[ὶ λαμπροῦ καὶ] | συνεκ[τικότος τὴν πα]|τρίδα, β[ουλευτήν ?, ἀρχιε]|ρεύσα[ντα διὰ βίου τοῦ] | κυρίου [Σεβαστοῦ δω]|ρεάν ἀ[γῶσιν ἀναθέν]|τα πλε[ονάκις καὶ θέμα]|τα μ̣[εγάλα, γυμνασιαρχή]|σαντα, [στρατηγήσαν]|τα, ζήσ[αντα ἀεὶ ἀναλο]|γούν[τως τῷ γένους τοῦ] | ἰδίου [ἀξιώματι.]
Traduction :
[Le Conseil], le peuple et la [gerousia] ont honoré des plus beaux et plus grands honneurs Diodoros fils de Diodoros et, [par la naissance] de Leon, un homme appartenant à une famille dans les premières (de la cité), [illustre] et cofondatrice de la patrie ; [bouleute ?], [grand-prêtre à vie de notre] seigneur [Auguste ?], à ses frais ; il a donné de nombreux jeux et de magnifiques spectacles, et a été [gymnasiarque et stratège] ; il a vécu de façon admirable et [digne de sa famille].
Édition
Liens :
- Toutes les sources de cette cité : Aphrodisias
- Toutes les sources de cette publication : IAph2007
Mis à jour le 13/07/2011