IAph2007 12.417
Type de source : Inscription honorifique
Provenance : Aphrodisias
Texte :
l. 1-19 : [? ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος ἐτείμησεν -] | Ἀπολλωνίου | ἀρχιερέα, | ταμίαν, πρωτονε|οποιὸν, πρῶτον | ἄρχοντα δὶς, | γραμματέα τοῦ | δήμου δὶς, βού|λαρχον, καὶ τὰς | ἄλλας πάσας | ἀρχὰς καὶ λει|τουργίας ἐνδό|ξως ἀπὸ προγό|νων ἐκτετελε|κότα, ἄνδρα πρᾶ|ον καὶ ἐπ‹ι>εικῆ καὶ | ἐν πᾶσιν φιλό|τειμον περὶ | τὴν πατρίδα, ἐπιμελησαμένου | Μάρ(κου) Aὐρ(ηλίου) Ζηνοβίου | Eἰάσονος, ἀρχιε|ρέως, τοῦ γαμ|βροῦ αὐτοῦ.
Traduction :
[Le Conseil et le peuple ont honoré ---] fils d'Apollonios, grand-prêtre, trésorier, premier néope, deux fois premier archonte, deux fois secrétaire du peuple, boularque, qui a accompli toutes les autres magistratures et tout le reste des liturgies glorieusement, en héritage de ses ancêtres ; un homme bon, convenable et généreux en tout envers la patrie. M. Aurelius Zenobius, son beau-père (?), s'est chargé (de la statue).
Prêtre associé : Μ. Aὐρήλιος Ζηνοβίος Eἰάσων, [-]
Édition
Liens :
- Toutes les sources de cette cité : Aphrodisias
- Toutes les sources de cette publication : IAph2007
Mis à jour le 13/07/2011