IAph2007 12.518
Type de source : Inscription honorifique
Provenance : Aphrodisias
Prêtre associé : Κλαύδιος Ἀπολλωνίος
Texte :
ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος ἐτεί|μησαν καὶ μετηλλαχυῖ|αν Κλαυδίαν, Κλαυδίου | Ἀπολλωνίου ἀρχιερέως θυγατέρα, | Τρυφῶσαν Παυλεῖναν, ἀρχι|έρειαν, διά τε τὴν τοῦ πατρὸς | καὶ τῶν προγόνων αὐτῆς εἰς | τὴν πατρίδα ἐν πᾶσι φιλοτει|μίαν καὶ διὰ τὴν ἑαυτῆς κοσ|μιότητα, κάλλει διενενκοῦ|σαν καὶ τελευτήσασαν παρ|θένον ἔτι.
Traduction :
Le Conseil et le peuple ont honoré après sa mort Claudia Tryphosa Paulina, fille du grand-prêtre Claudius Apollonius, grande-prêtresse, pour la générosité en toute chose envers la patrie de son père et de ses ancêtres et pour sa grande décence ; elle était d'une beauté exceptionnelle et est morte encore jeune fille.
Édition
Bibliographie
Liens :
- Toutes les sources de cette cité : Aphrodisias
- Toutes les sources de cette publication : IAph2007
Mis à jour le 13/07/2011