IAph2007 12.706
Type de source : Décret honorifique posthume pour le fils d'Aristoclès Molossos et d'Ammia
Provenance : Aphrodisias
Prêtre associé : Ἀριστοκλῆς Μολοσσός
Texte :
ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος ἐτείμη|σαν ταῖς καλλίσταις καὶ με|γίσταις τειμ̣[αῖ]ς καὶ μετηλ|λακχότ̣[α Ἀ]ρ[ιστοκ]λέα Ἀρισ|τοκλέο[υς τ]ο̣ῦ̣̣ Ἀ̣[ρ]τ̣εμιδώ|ρου Μολο̣[σσ]ον ἱππικόν, | νεανίαν γενόμενον γέ|νους τοῦ πρώτου καὶ συν|εκτικότος τὴν πατρίδα | καὶ ἐν γυμνασ̣[ι]αρχίαις καὶ | στεφανηφορ[ίαι]ς γεγονό|τος, τὴν [τειμὴν ἀνα]τ̣εθ̣ε̣ι̣κ̣υ̣ία[ς Ἀμ]μ̣ί̣ας τῆς | [Ἀριστοκλέους] τοῦ Ἀρτεμι|[δ]ώ̣ρ̣ο[υ γυναικός], τῆς μη|[τ]ρὸς αὐτοῦ.
Traduction :
Le Conseil et le peuple ont honoré des plus beaux et plus grands honneurs le défunt Aristoclès Molossos, fils d'Aristoclès fils d'Artemidoros, chevalier, un jeune homme appartenant à une des premières familles (de la cité), une de celles qui ont contribué à fonder la patrie et a assuré des gymnasiarquies et stéphanéphories. La (statue) honorifique a été érigée par Ammia, l'épouse d'Aristoclès fils d'Artemidoros, sa mère.
Édition
Liens :
- Toutes les sources de cette cité : Aphrodisias
- Toutes les sources de cette publication : IAph2007
Mis à jour le 13/07/2011