IAph2007 8.108
Type de source : Dédicace à Aphrodite et aux Augustes
Provenance : Aphrodisias
Prêtre associé : Ἀριστοκλῆς Μολοσσός
Texte :
Ἀ̣φ̣ρ̣ο̣δ̣ε̣ι̣τ̣ῆ̣ι̣ καὶ τοῖς Σεβασ|τοῖς τὰ ἀναλήματα καὶ τὰς | ἀνόδους καὶ τὰ συστρώματα | καὶ τὰς κερκείδας καὶ τὰς ψελί|δας καὶ τὰ βάθρα πάντα, | Ἀριστοκλῆς Ἀρτεμιδώρου | Μολοσσὸς Κάικος καὶ Κάικος | Ἀρτεμιδώρου Παπίας, ἐργε|πιστατήσαντος Ἑρμᾶ κατὰ | τὰς Μολοσσοῦ τοῦ θρέψαντος | διαθήκας, προσεπηγγελμέ|νου καὶ τὸ τρίτον διάζωσμα | τοῦ θεάτρου ἐκ τῶν Μολοσ|σιανῶν προσόδων.
Traduction :
À Aphrodite et aux Augustes divinisés, Aristoclès Molossos et Molossos Kaikos, fils d'Artemidoros, (ont dédié) les contreforts, les escaliers, le pavement, les rangées de sièges (κερκείδας), les voûtes et tous les bancs. Hermas a supervisé les travaux, en respect de la volonté de Molossos, son père adoptif, et a également promis la troisième rangée de sièges (διάζωσμα) du théâtre, grâce aux revenus de la fondation de Molossos.
Édition
Liens :
- Toutes les sources de cette cité : Aphrodisias
- Toutes les sources de cette publication : IAph2007
Mis à jour le 13/07/2011