IAph2007 8.85 i
Type de source : Dédicace
Provenance : Aphrodisias
Prêtre associé : Τι. Κλαύδιος Ζήλος
Texte :
[[Θεᾶι Ἀφροδείτηι]] καὶ Aὐτο|κράτορι Καίσαρι Τ[[ίτῳ Aἰλίῳ Ἁδριανῷ]] Ἀ|ντωνείνῳ Eὐσεβεῖ καὶ | Μάρκῳ Aὐρηλίῳ Oὐήρῳ Καίσαρι καὶ τ|ῷ σύμπαντι οἴκῳ τῶν Σεβαστῶν καὶ τῇ γλυκυτάτῃ πατρίδι Τι(βέριος) Κλ(αύδιος) Ζῆλος | ἀρχιερεὺς καὶ ἱερεὺς διὰ βίου θεᾶς Ἀφροδείτης τοὺς κ|είονας καὶ τὸν κατ᾽ αὐτῶν κ|όσμον καὶ τὴν σκούτλωσιν τοῦ τοίχου καὶ το|ῦ ἐδάφους ἐκ τῶν ἰδίων κατεσκεύ|ασεν καὶ ἀνέθηκεν.
Traduction :
À la déesse Aphrodite, à l'empereur César Titus Aelius Hadrien Antonin Pieux, à Marc-Aurèle Vérus César, à toute la maison des Augustes et à sa très chère patrie, Ti. Claudius Zelus, grand-prêtre et prêtre à vie de la déesse Aphrodite a fait construire à ses frais et a dédié les colonnes, leur ornement, le revêtement du toit et du sol.
Édition
Liens :
- Toutes les sources de cette cité : Aphrodisias
- Toutes les sources de cette publication : IAph2007
Mis à jour le 13/07/2011