Home

IGR 4, 145 (Syll³ 798)

Type de source : Décret en l'honneur des fils d'Antonia Tryphaina
Provenance : Cyzique
Prêtre associé : Ἀντωνία Τρύφαινα
Texte : 
l. 13-15 : ὅτι καὶ ἡ βασιλέων μὲν θυγάτηρ βασιλέων δὲ μήτηρ, ἡ μήτηρ αὐτῶν | Τρύφαινα, ταύτην ἡγημένη πατρίδα, οἴκου τε τὸ ἐφέστιον καὶ βίου τὸ εὐτυχὲς ἀνεμεσήτοις ἐνευδαιμο|νήσουσα τέκνων βασιλείαις ἐνταυθᾶ ἵδρυται.
Traduction : 
Puisque la mère de rois et fille de rois, leur mère Tryphaina, qui considère que (la cité) est sa patrie, a fondé ici le foyer de sa maison et la réussite de sa vie, trouvant le bonheur dans les royautés de ses enfants, sans les envier.
Bibliographie
A. Wilhelm, Anat. Stud. Ramsay (1928) p. 418-431 ; L. Robert, Journ. Sav. 1982 p. 143-144 (= OMS VII, p. 511-512) ; id., BCH 108 (1984) p. 483 ; Sherk 1988, 42B ; Hübner, RGR I, 255 ; Chankowski 2005 p. 201-202.
Liens : 
  • Toutes les sources de cette cité : Cyzique
  • Toutes les sources de cette publication : IGR 4
Mis à jour le 25/01/2012
Imprimer