I.Ilion 88 (IGR 4, 206)
Type de source : Base de statue d'Antonia
Provenance : Ilion
Prêtre associé : Φίλων
Texte :
Ἀντωνίαν τὴν | ἀδελφιδῆν τὴν θεοῦ | Σεβαστοῦ, γυναῖκα δὲ γε|νομένην Δρούσου Κλαυ|δίου, τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ Aὐ|τοκράτορος Τιβερίου, Σεβασ|τοῦ υἱο[ῦ], Σεβαστοῦ, μητέρα | δὲ Γερμανικοῦ Καίσαρος | καὶ Τιβερίου Κλαυ|δίου Γερμανικοῦ | καὶ Λειβίας θεᾶς Ἀφρο|δείτης Ἀνχεισιάδος, | πλείστας καὶ μεγίσ|τας ἀρχὰς τοῦ θειοτά|του γένους παρασχοῦ|σαν, Φίλων Ἀπολ|λωνίου τὴν ἑαυτοῦ | θεὰν καὶ εὐεργέτιν | ἐκ τῶν ἰδίων.
Traduction :
(Statue) d'Antonia, la nièce du dieu Auguste, qui a été l'épouse de Drusus Claudius, le frère de l'empereur Tibère Auguste, fils d'Auguste, et la mère de Germanicus César, de Tibère Claude Germanique et de Livie déesse Aphrodite, descendante d'Anchise, qui, (des membres) de la très divine famille, a accompli les plus nombreuses et les plus importantes fonctions (de la cité)c. Philon, fils d'Apollonios, pour sa déesse et sa bienfaitrice, (a fait faire la statue) à ses frais.
Remarques :
l. 14-15 : la formule indique qu'Antonia a rendu des services à Ilion ; le terme « ajrchv », qui désigne normalement les magistratures, a ici un sens plus large et s'applique à toutes les charges publiques. La comparaison avec les autres membres de la famille divine, c'est-à-dire impériale, est un peu surprenante, mais sert sans doute à mettre en valeur un lien privilégié entre la cité et Antonia.
Mis à jour le 13/07/2011