I.Kibyra 43
Type de source : Décret pour la garantie de la gymnasiarquie perpétuelle
Provenance : Kibyra
Prêtre associé : Κ. Oὐηράνιος Φίλαγρος
Texte :
l. 11-19 : Ἐὰν δέ ποτε | καθ᾽ ὅν δήποτε οὖν τρόπον καταλυθῃ' ἡ γυμνασιαρχί|α, ὑπεύθυνος ἔστω ὁ δῆμος τῶι αὐτοκράτορι καὶ τῆι | συνκλήτωι εἰς τὸ ἀποκαταστῆσαι τὴν γυμνασιαρ|χίαν παρ᾽ ἑαυτοῦ καὶ τοὺς πόρους αὐτῆς | ταῖς τειμαῖ[ς τῶ]ν Σεβαστῶν καὶ τ[ῆ]ς συνκλ[ή]|του, ὥστε μένειν τὴν γυμνασιαρχίαν ἐν | τῆι πόλει δι᾽ αἰῶνος, καθὼς ἔταξεν Κοίντος | Oὐηράνιος Φίλαγρος.
Traduction :
Si jamais la gymnasiarchie (de Philagrus) était supprimée de quelque façon que ce soit, que le peuple soit responsable devant l'empereur et le sénat du rétablissement de la gymnasiarchie et de ses revenus à ses frais, sous peine de condamnations des Augustes et du Sénat (?), afin que la gymnasiarchie dure éternellement dans la cité, comme l'a établi Q. Veranius Philagrus.
Bibliographie
Remarques :
La formule « ταῖς τειμαῖ[ς τῶ]ν Σεβαστῶν καὶ τ[ῆ]ς συνκλ[ή]|του » ne nous paraît pas claire ; l'usage d'un simple datif pour indiquer les peines encourues est étrange, mais une traduction de « τειμαῖς » par « honneurs » ne nous semble pas plus satisfaisante puisqu'il s'agit ici de garantir la fondation.
Liens :
Mis à jour le 13/07/2011