I.Pergamon 497 (OGIS 474, IGR 4, 464)
Type de source : Inscription honorifique
Provenance : Pergame
Prêtre associé : Ὀτακιλία Φαυστῖνα
Texte :
ἡ βουλὴ{ι} καὶ ὁ δῆμος ἐτίμ[ησαν] | Ὀτακιλίαν Φαυστῖναν Γναίου Ὀ[τακιλίου] | Φαύστου θυγατέρα, ἱέρειαν γ[ενομένην] | τῆς Νικηφόρου καὶ Πολιάδος [Ἀθηνᾶς καὶ] | Ἰουλίας συνθρόνου, νέας Νικη[φόρου, Γερμα]|νικοῦ Καίσαρος θυγατρός, δ[ιὰ τε τὴν τῶν] | γονέων αὐτῆς εἰς τὴν [πατρίδα ἐν παντὶ τῶι] | βίωι φιλοδοξία(ν) καὶ διὰ [τὴν τῆς ἱερωσύνης] | ἀγωγὴν καὶ πρὸς τὰς [θεὰς εὐσεβείας τὴν ὑ]|περβολή[ν.]
Traduction :
Le Conseil et le peuple ont honoré Otacilia Faustina, fille de Cn. Otacilius Faustus, qui a été prêtresse d'Athéna Nicéphore et Polias et de Iulia sunthronos, nouvelle Nicéphore, fille de Germanicus César, pour la générosité de ses parents envers la patrie pendant toute leur vie, pour la façon dont elle a exercé sa prêtrise et pour la perfection de sa piété envers la déesse.
Bibliographie
Liens :
- Toutes les sources de cette publication : I.Pergamon
- Toutes les sources de cette cité : Pergame
Mis à jour le 13/07/2011