I.Stratonikeia 1024
Type de source : Inscription honorifique
Provenance : Stratonicée de Carie
Texte :
[Τι]βερίου Κλαυδίου, Λέοντος υἱοῦ, Κυρ[εί]|να, Θεοφάνους, καθ᾽ υἱοθεσίαν δὲ | Πυθέου Σκόρπωνος, φιλοκαίσαρος | καὶ φιλοπάτριδος, υἱοῦ τῆς πόλεω[ς], | γυμνασιαρχήσαντος τῶν νέων | ἐν παιδὶ καὶ ἱερατεύσαντος | τῶν Σεβαστῶν, καὶ στεφανηφορή|σαντος, καὶ τῷ ἑξῆς ἐνιαυτῷ ἱερα|τεύσαντος τοῦ Διὸς τοῦ Παναμάρου, | καὶ πρεσβεύσαντος εἰς Ῥώμην, καὶ | τὰ λοιπὰ πάντα παρασχομένου τῇ | πατρίδι, ἀνδρὸς πάσῃ κεκοσμημέ|νου ἀρετῇ, Τιβέριος Κλαύδιος | Λαίνας τοῦ ἑαυτοῦ πατρός, | τῆς εἰς αὐτὸν ἕνεκεν εὐνοίας, | ἐκ τῶν ἰδίων ἀνέθηκεν.
Traduction :
(Statue de) Ti. Claudius Theophanès, fils de Leon, de la tribu Quirina, fils adoptif de Pythéas fils de Scorpon, philocésar et philopatris, fils de la cité, qui a été gymnasiarque des jeunes gens lorsqu'il était enfant, prêtre des Augustes, stéphanéphore et, l'année suivante, prêtre de Zeus de Panamara ; qui a été ambassadeur à Rome et a fait toutes les autres choses (utiles à) sa patrie, un homme paré de toutes les vertus. Tiberius Claudius Laenas a dédié à ses frais (la statue) de son père, pour la bienveillance qu'il a manifestée envers lui.
Prêtre associé : Τι. Κλαύδιος Θεοφάνης, Τι. Κλαύδιος Λαίνας
Édition
Liens :
- Toutes les sources de cette publication : I.Stratonikeia
- Toutes les sources de cette cité : Stratonicée de Carie
Mis à jour le 13/07/2011