Home

I.Stratonikeia 1028

Type de source : Décret honorifique pour Hiéroclès et ses fils
Provenance : Stratonicée de Carie
Prêtre associé : Ἱεροκλῆς
Texte : 
[ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆ]μος καὶ ἡ γερουσία ἐ[τίμη|σαν Ἱεροκλέα] Παναιτίου τοῦ Θράσωνος | [Ἱε(ροκωμήτην), ἀρχιερέα] τῶν Σεβαστῶν, [ἱ]ερέα τοῦ Πα|[ναμάρου, ἱερέα] τῆς Ἑκάτης τρίς, κλιδοφορού|[σης τῆς θυγατρ]ὸς αὐτοῦ Ἀφία[ς] τῆς Ἱεροκλέ|[ους Ἄδας, ἱερέ]α Διὸς Χρυσαορίου, ἱερέα Δι|[ὸς Λωνδάργου, ἱ]ερέα Διὸς Ναράσου, ἱερέα Δι|[ὸς Καπετωλίου, γυμνασίαρχον τῶν νέων, | [ἑστιάσαντα αὐτο]ὺς δίς, δόντα δὲ τῇ πόλι | [καὶ εἰς τὸ σειτ]ώνιον ἀργύριον, τετελεκ[ό]|[τα δὲ ἀρχὰς κ]αὶ πρεσβίας · ἐτίμησαν δὲ | [καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτο]ῦ Θράσωνα Ἱεροκλέους Λέ|[οντα Ἱε(ροκωμήτην) ἀρχιερέα τῶ]ν Σεβαστῶν, γυμνασίαρ|[χον τῶν νέων, ἱερέ]α τοῦ Παναμάρου, καὶ Λέον|[τα Ἱεροκλέους Θράσ]ωνα Ἱε(ροκωμήτην) ἀρχιερέα τῶν Σεβασ|[τῶν, γυμνασίαρχον τῶν] νέων, ἱερέα Διὸς Χρυσαορί[ου, | ---τοὺς καθ᾽] ἡλικίαν ὑοὺς φιλοσόφου[ς], | [ἀργύριον δόντας] μετὰ τοῦ πατρὸς εἰς α̣[---] | [---]ν ἀναπλήρωσαν (δηναρία) μύ̣[ρια ἀναπόδοτα | ---] β̣ου̣λῆς καὶ τῆς γερουσία[ς ---] | [- -- εἰς δι]ανομὴ̣ν [---].
Traduction : 
[Le Conseil, le peuple] et la gérousia [ont honoré Hieroclès], fils de Panaitios fils de Thrason, [du dème de Hierokomè, grand-prêtre] des Augustes, prêtre de (Zeus) de Panamara, trois fois [prêtre] d'Hécate, la clidophore étant [sa fille] Apphia [Ada], fille de Hieroclès, prêtre de Narasos Zeus, prêtre de Zeus [Capitolin], gymnasiarque des jeunes gens, [qui a organisé pour eux] deux [repas publics], a donné de l'argent à la cité pour l'achat de blé, a accompli [des magistratures] et des ambassades ; ils ont également honoré [ses fils] Thrason Leon, fils de Hieroclès, [du dème de Hierokomè, grand-prêtre des] Augustes, [gymnasiarque] des jeunes gens, prêtre de Zeus Chryaorien, [---], des fils philosophes depuis leur jeunesse, qui ont [donné de l'argent] avec leur père pour [---], ont achevé le [---] en donnant [---] milliers de deniers [---] au Conseil et à la gérousia ? --- pour faire une distribution ? ---
Édition
 Oliver 1941 n°38.
Bibliographie
 L. Robert, BCH 102 (1978) p. 402 n. 57.
Liens : 
Mis à jour le 13/07/2011
Imprimer