I.Tralleis 88
Type de source : Inscription honorifique
Provenance : Tralles
Prêtre associé : Λουκιλία Λαυδίκη
Texte :
[ἡ] βουλὴ καὶ ὁ δῆ|μος καὶ τὸ ἱερὸν | σύστημα τῆς γε|ρουσίας ἐτίμησαν | Λουκιλίαν Γ. Λουκ̣ι|λίου θυγατέρα Λαυ|δίκην τὴν ἀρχιέρει|αν διὰ τὰς τοῦ γέ|νους αὐτῆς φιλοτι|μίας : | Πο. Aἴλιος Bᾶσσος Χρυ|σέρως στεφανηφορή|σας, ἀρχιερατεύσας | καὶ τὰς λοιπὰς ἀρχὰς | καὶ λιτουργίας τελέσας, | τ̣ὴν ἑαυτοῦ μητέρα.
Traduction :
Le Conseil, le peuple et l'assemblée sacrée de la gérousia ont honoré Lucilia Laudikè, fille de C. Lucilius, grand-prêtresse, pour la générosité de sa famille envers eux ; P. Aelius Bassus Chryserus, qui a été stéphanéphore, grand-prêtre et a accompli le reste des magistratures et des liturgies, (a fait ériger la statue) de sa mère.
Édition
Liens :
- Toutes les sources de cette publication : I.Tralleis
- Toutes les sources de cette cité : Tralles
Mis à jour le 13/07/2011