TAM V 2, 969 (IGR 4, 1247)
Type de source : Inscription honorifique
Provenance : Thyatire
Texte :
[ἀγαθῆι] τύχηι. | [Μ. Ἰού]λ̣(ιον) Μενέλαον | [τὸν] ἀ̣ρχιερέα καὶ | [βού]λαρχον διὰ βίου | [τ]ῆς πατρίδος καὶ ἀ|[γ]ωνοθέτην, ὑποδε|ξάμενον Μ. Aὐρήλιον | Ἀντωνεῖνον βασιλέ|α καὶ τρὶς πρεσβεύσαν|τα πρὸς τοὺς Aὐτο|κράτορας προῖκα καὶ | ἀρχιερασάμενον, υἱὸν | Ἰουλ(ίου) Διονυσίου ἀσιάρ|χου Περγαμηνῶν καὶ ἀ|γωνοθέτου καὶ ἀρχιε|ρέως καὶ στεφανηφό|ρου δὶς τῆς πατρίδος, | καὶ Φουρίας Παύλλης, | πρυτάνεως Ἐφεσίων, | ἐπὶ πρεσβείᾳ τῆι πρὸς [Ἱερ]οκαισαρέας, | ἡ πατρίς.
Traduction :
À la bonne fortune. M. Iulius Menelaus, grand-prêtre, boularque à vie de la patrie et agonothète, qui a accueilli le roi (basileus) Marc Aurèle Antonin, a été trois fois ambassadeur auprès des empereurs à ses frais et grand-prêtre, fils de Iulius Dionysius, asiarque de Pergame, agonothète, grand-prêtre et deux fois stéphanéphore de la patrie, et de Furia Polla, prytane à Éphèse ; la patrie (l'a honoré) pour son ambassade à Hiérocésarée.
Prêtre associé : Μ. Ἰούλιος Μενέλαος, Μ. Ἰούλιος Διονυσίος Ἀκυλιανὸς
Liens :
Mis à jour le 13/07/2011