IAph2007 11.104
Type de source : Dédicace
Provenance : Aphrodisias
Prêtre associé : Διονύσιος
Texte :
- col. 1, l. 1-4 : [? Διονύσιος Παπύλου] τοῦ | [Παπύλου Διονυσί]ου ἱερεὺς | [Διὸς] Νινευδίου καθὼς | [ὑπ]έσχετο.
- col. 2, l. 1-7 : [Aὐτοκράτορα Καίσαρα ?] | Σ[εβα]στὸν Γερμα[νικὸν] | ἀνίκητον θεόν, Διο[νύσιος] | Πα[π]ύλου τοῦ Παπύλου Διονυ|σίο[υ] ἱερεὺς Διὸς Νινευδίου συν|καθιέρωσεν τὸν θεὸν τῷ θε|ῷ καθὼς ὑπέσχετο.
- col. 3, l. 2-6 : [...θ]εὸ[ν...] | [...Σεβαστ]ὸν Κα[ίσαρα...] | [...καθι]έρω[σεν...] | [...Δι]ονύσ[ιος...] | [...]Πα[πύλου...].
- col. 2, l. 1-7 : [Aὐτοκράτορα Καίσαρα ?] | Σ[εβα]στὸν Γερμα[νικὸν] | ἀνίκητον θεόν, Διο[νύσιος] | Πα[π]ύλου τοῦ Παπύλου Διονυ|σίο[υ] ἱερεὺς Διὸς Νινευδίου συν|καθιέρωσεν τὸν θεὸν τῷ θε|ῷ καθὼς ὑπέσχετο.
- col. 3, l. 2-6 : [...θ]εὸ[ν...] | [...Σεβαστ]ὸν Κα[ίσαρα...] | [...καθι]έρω[σεν...] | [...Δι]ονύσ[ιος...] | [...]Πα[πύλου...].
Traduction :
[Dionysios, fils de Papylos] fils de [Papylos Dionysios], prêtre de [Zeus] Nineudios (a fait la dédicace), comme il l'avait promis.
(Statue de) [l'empereur César] Auguste Germanique, dieu invincible. Dionysios, fils de Papylos fils de Papylos Dionysios, prêtre de Zeus Nineudios, a dédié (la statue du) dieu au dieu, comme il l'avait promis.
(Statue de) [l'empereur César] Auguste Germanique, dieu invincible. Dionysios, fils de Papylos fils de Papylos Dionysios, prêtre de Zeus Nineudios, a dédié (la statue du) dieu au dieu, comme il l'avait promis.
Édition
Liens :
- Toutes les sources de cette cité : Aphrodisias
- Toutes les sources de cette publication : IAph2007
Mis à jour le 13/07/2011