IG XII 3, 104 (IGR 4, 1110)

Type de source : Inscription honorifique
Provenance : Nisyros
Prêtre associé : Γνωμαγόρας
Texte : 
Γνωμαγόραν Δωροθέου | Νεισύριον | στρατευσάμενον ἐν τριημιολίᾳ ἅ/ ὄ|νομα Eὐανδρία Σεβαστά, καὶ στεφανω|θέντα ὑπὸ τὰν βουλᾶν πλεονάκις χρυ|σέοις στεφάνοις, καὶ ἱερατεύσαντα ἐν Νισύ|ρῳ τῶν Σεβαστῶν, καὶ δαμιουργήσαντα καὶ | γυμνασιαρχήσανταν ἐν Νισύρῳ καὶ θέν|τα τὸ ἔλαιον πᾶσιν ἐλευθέροις καὶ τοῖς κατοι|κοῦσι ἐν Νεισύρῳ καὶ τοῖς παρεπιδαμεῦ|σιν ἐπὶ μῆνες ιγ᾽, καὶ γενόμενον εὐάρε|στον πᾶσι τοῖς κοινείοις τοῖς ἐν Νισύρῳ | καὶ στεφανωθέντα ὑπὸ Ἑρμαιζόντων χ|ρυσέοις στεφάνοις πλεονάκις, καὶ ὑπὸ Ἀφρο|δισιαστᾶν Σύρων καὶ ὐπὸ Διὸς Μιλιχιαστᾶν, | [καὶ] τειμαθέντα ὑπὸ αὐτῶν καὶ στεφανωθέν|[τα ὑπὸ Διον]υσιαστᾶν Eὐ[ρυθεμιδ]ίων τῶν σὺν | [τῷ δεῖνι---].
Traduction : 
Gnomagoras de Nisyros, fils de Dorothéos, qui a commandé un navire du nom d'Euandria Sebastè (« Courage Auguste ») et a été souvent couronné par le Conseil de couronnes d'or, a été prêtre des Augustes à Nisyros et démiurge ; gymnasiarque à Nisyros, il a offert l'huile à tous les hommes libres et aux résidents de Nisyros, ainsi qu'aux voyageurs de passage, pendant 13 mois ; il s'est rendu agréable à toutes les associations de Nisyros et a été souvent honoré de couronnes d'or par les Hermaïstes, par les Aphrodisiastes de Syrie et les fidèles de Zeus Meilichios ; honoré par ceux-ci, il a été couronné par les Dionysiastes (? et les) Erythimiastes, présidés par [---].
Liens : 
  • Toutes les sources de cette publication : IG XII 3
Mis à jour le 13/07/2011