I.Magnesia 158
Type de source : Inscription honorifique
Provenance : Magnésie du Méandre
Prêtre associé : Ἰουλιανή
Texte :
ἡ βουλὴ [καὶ ὁ δῆμος ἐτείμησαν] | Ἰουλιανὴ[ν Eὐσ]τρά[του τοῦ Φα]|νοστράτ[ου,] γυνα[ῖκα δὲ Ἀλ]|κίφρονο[ς τ]οῦ τῆς Ἀ[σίας ἀρχιε]|ρέως, ἀρ[χιέ]ρειαν γε[νομένην] | τῆς Ἀσία[ς πρ]ώτην τῶ[ν γυναικῶν], | στεφαν[ηφόρ]ον, γυμν[ασίαρχον], | ἱέ[ρει]αν Ἀφ[ροδ]είτης κα[ὶ θεᾶς Ἀγριπ]|πείνης [μητ]ρὸς διὰ [βίου], ἱ[έρει]αν δὲ κα[ὶ ἐν Ἐ]φέσῳ Δή[μητρ]ος [διὰ] | βίου, πάσ[ης ἀ]ρετῆς ἕν[εκεν].
Traduction :
Le Conseil et [le peuple ont honoré] Iulianè, fille [d'Eustratos fils de ] Phanostratos, épouse d'Alciphron, le grand-prêtre d'Asie, qui a été la première [femme] grande-prêtresse d'Asie, stéphanéphore, gymnasiarque, prêtresse à vie d'Aphrodite et de [la déesse] Agrippine mère, et a aussi été prêtresse de Déméter à vie à Éphèse, pour l'ensemble de sa vertu.
Liens :
- Toutes les sources de cette publication : I.Magnesia
- Toutes les sources de cette cité : Magnésie du Méandre
Mis à jour le 13/07/2011