I.Pergamon 260 (IGR 4,316 + IGR 4, 473) ; Robert, Rev. Numism. 1962, p. 7-13 (= OMS II 1036-1040).
Type de source : Inscription honorifique
Provenance : Pergame
Prêtre associé : Μ. Τύλλιος Κράτιππος
Texte :
[ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος] ἐτείμησα[ν | Μ. Τύλλιον Κράτι]π̣πον Μάρκου | [Τυλλίου Κρατίππο]υ τοῦ τῆς πό|[λεως εὐεργέτ]ου υἱόν, γενό[με|νον ἱερέα διὰ] γένους θεᾶς Ῥώ|[μης καὶ θεο]ῦ Σεβαστοῦ, [θύσαντα | ὑπὲρ τῆ]ς τε ὑγιείας καὶ νεί[κης | αὐτοῦ, ἀγων]οθέτην δὶς κατὰ [τὸ | ἑξῆς] ἐκ τῶν ἰδίων καὶ γυ[μνα|σίαρχ]ον ἐν τῶ κοινῶ τῆς [Ἀσίας | τῶν] ἕξ γυμνασίων ἐκ [τῶν ἰδί|ων] καὶ πρύτανιν, ἀναθέν[τα κα|τὰ διαθ]ήκην τῆ πόλει Ἀττ[ικῶν | δραχμῶν μ]υρίαδας δέκα εἰς [..]
Traduction :
Le Conseil et le Peuple ont honoré M. Tullius Cratippus, fils de M. Tullius Cratippus, le bienfaiteur de la cité, qui a été prêtre à titre héréditaire de la déesse Rome et du dieu Auguste, qui a [sacrifié] pour la santé et la victoire de celui-ci, a été agonothète deux fois, deux années de suite, à ses frais, gymnasiarque des six gymnases à ses frais dans le koinon d'Asie, prytane, et qui a fait par testament une fondation de 10 000 drachmes attiques au profit de la cité pour [---].
Liens :
- Toutes les sources de cette publication : I.Pergamon
- Toutes les sources de cette cité : Pergame
Mis à jour le 13/07/2011