I.Stratonikeia 172
Type de source : Commémoration de prêtrise (deuxième prêtrise de Zeus de Ti. Claudius Laenas)
Provenance : Panamara
Texte :
l. 1-16 : ἱερεὺς πάλιν ἐν Κομυρίοις τὸ δεύτερο[ν], ἐπηνγελμένος δὲ καὶ τὸ τρί|τον ἐν Ἡραίοις πρῶτος καὶ μόνος τῶν ἀπ᾽ αἰῶνος μετὰ γυμνασι|αρχίαν ἐνιαύσειον δρακτῷ Τι. Κλαύδιος, Τι. υἱός, Κυρίνα, | Λαίνας, φιλόκαισαρ καὶ φιλόπατρις, υἱὸς πόλεως · ἱέρεια πάλιν ἐν Κομυρίοις τὸ δεύτερον [ἡ καὶ προηρ]|χιερατευκυῖα τῶν Σεβαστῶν καὶ προιερατευκυ[ῖα ἐν Ἡραίοις] | Κλαυδία, Λέοντος θυγάτηρ, Μάμαλον, θυγά[τηρ πόλεως, ἡ] | μήτηρ τοῦ ἱερέως
Traduction :
Le prêtre pour la deuxième fois lors des Komyria, qui a été le premier et le seul, depuis toujours, à s'engager pour une troisième prêtrise lors des Heraia après avoir exercé une gymnasiarchie d'une durée d'un an, (était) Ti. Claudius Laenas, fils de Tiberius, de la tribu Quirina, philocésar, philopatris et fils de la cité ; la prêtresse pour la seconde fois pendant les Komyria, après avoir été grande-prêtresse des Augustes et prêtresse lors des Heraia, (était) Claudia Mamalon, fille de Leon, fille de la cité, la mère du prêtre.
Prêtre associé : Τι. Κλαύδιος Λαίνας, Τι. Κλαύδιος Θεοφάνης
Bibliographie
Liens :
- Toutes les sources de cette publication : I.Stratonikeia
- Toutes les sources de cette cité : Panamara
Mis à jour le 13/07/2011