I.Stratonikeia 237

Type de source : Commémoration de prêtrise
Provenance : Panamara
Texte : 
ἱερεὺς ἐν Ἡραίοις ἐξ ἐπ[ανγελί]|ας μετὰ ἀρχιερωσύνη[ν τελείαν] | καὶ γυμνασιαρχίαν Μ[ᾶρκος Oὔλπι]|ος, Λέοντος υἱός, [Κυρείνα, Ἀρίστων] | Κο(λιοργεύς), φιλόπατρις · ἱέρια τὸ [δεύτε]|ρον μετὰ ἀρχιερωσύνην καὶ κλε[ι|δ]οφορίαν τῆς Ἑκάτης Aἰλία Λέ|[ο]ντος θυγάτηρ, Τρύφαινα Δρα|κοντίς, | πληρώσαντες πάντα | δι᾽ ὅλου [το]ῦ ἐνιαυτοῦ καὶ τὰ πρὸς | τοὺς θ[εοὺ]ς εὐσεβῶς καὶ τὰ πρὸς | τοὺς ἀνθρώπους φιλοτίμως | καὶ πλουσίως, ἔδωκαν καὶ τοῖς | βουλευταῖς καὶ τοῖς μετέχουσι | τῆς γερουσίας πρῶτοι ἀνὰ (δηναρία) γ᾽ · συμφιλοτιμουμένων καὶ τῶν | τέκνων αὐτῶν Oὐλπίων Ἀρισ|τίππου, Ἀπφίου, Ἡρακλίτου, Ἀμ[μί]|ας, Ἀρίστωνος, καὶ τοῦ ἀδελ[φοῦ] | τοῦ ἱερέως Ἀλεξάνδ[ρου το]ῦ Λέ|οντος τοῦ Ἑκαταίου [Κο(λιοργέως)] καὶ τῆς | μητρὸς τῆς ἱερείας Δρακοντί|δος τῆς Διομήδους θυ(γατρὸς) Ἀμμίας.
Traduction : 
Le prêtre lors des Heraia, comme il s'y était engagé, après avoir accompli une grande-prêtrise et une gymnasiarchie, (était) M. [Ulpius Ariston], fils de Leon, [de la tribu Quirina], du dème de Koliorga, philopatris ; la prêtresse, pour la seconde fois, après sa grande-prêtrise et sa clidophorie d'Hécate, (était) Aelia Tryphaina Dracontis, fille de Leon ; ils ont rempli toutes leurs tâches durant toute l'année, avec piété envers les dieux et générosité et munificence envers les hommes et ont été les premiers à donner trois deniers à chaque bouleute et à chacun des membres de la gerousia. Ont contribué à leur générosité leurs enfants Ulpius Aristippus, Ulpia Apphion, Ulpius Heracleitus, Ulpia Ammia, Ulpius Ariston, ainsi que le frère du prêtre, Alexandros fils de Léon fils d'Hecataios, de Koliorga, et la mère de la prêtresse, Dracontis Ammia, fille de Diomedos.
Édition
 Oliver 1941 p. 146-147 n°34 ; Şahin, ZPE 39 (1980) p. 214.
Liens : 
Mis à jour le 13/07/2011