Home

I.Stratonikeia 296b

Type de source : Commémoration de la prêtrise de M. Sempronius Clémens Iulius
Provenance : Panamara
Prêtre associé : Μ. Σεμπρώνιος Κλήμης Ἰούλιος
Texte : 
l. 2-4 : [ἱερεῖς ἐ]ξ ἱερέων ἐξ ἐπαγγελίας κατὰ τὴν [τοῦ θεοῦ βούλη|σιν κατὰ] πενταετηρίδα, μεθ᾽ ἣν ἐτέλεσαν ὑπόγυ[ον ἀρχιερωσύνην | τῶν Σεβα]στῶν Aὐτοκρατόρων, Μᾶρκος Σεμπρώνιος, Μάρ̣[κου υἱός, Κλήμης Ἰούλιος].
Traduction : 
Le prêtre, descendant de prêtres, conformément à sa promesse et [selon la volonté du dieu], l'année de la pentétéride, (était) M. Sempronius [Clemens Iulius, fils de] Marcus, après la [grande-prêtrise des Augustes] Empereurs qu'il a effectuée très récemment.
Prêtre associé : Μ. Σενπρώνιος Κλήμης
Texte : 
l. 5-7 : [μετὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ τ]οῦ πεντάκις μὲν ἱερέως τοῦ Διὸς τοῦ Πανημέρο[υ, πρώτου καὶ μό|νου ἀπὸ τ]οῦ αἰῶνος, ἀρχιερέως δὲ τῶν Σεβαστῶν Aὐτοκρα[τόρων, ἱερέως δὲ καὶ | τῆς μεγίστης] καὶ ἐπιφα[νεστάτ]ης θεᾶς JEκάτης.
Traduction : 
[Avec son père], qui a été cinq fois prêtre de Zeus Panamaros, le premier et le seul depuis toujours, grand-prêtre des Augustes empereurs [et prêtre de la très grande] et très manifeste déesse Hécate.
Liens : 
Mis à jour le 13/07/2011
Imprimer