I.Stratonikeia 667
Type de source : Commémoration d'une prêtrise de Thrason Léon à Panamara
Provenance : Lagina
Prêtre associé : Ἱεροκλῆς
Texte :
ἱερεὺς | ἐξ ἐπανγελίας Θράσων Ἱεροκλέους Λέων Ἱε(ροκωμήτης) ἐτῶν [.] | μετὰ ἀρχιερωσύνην ἣν ἐτέλεσεν ὢν ἐτῶν δέκ[α] | κὲ γυμνασιαρχίαν ἣν ἐτέλεσεν ὢν ἐτῶν δέκα | ἑνὸς καὶ ἱερωσύνην τοῦ μεγίστου θεοῦ Διὸς | Παναμάρου ἣν ἐτέλεσεν ὢν ἐτῶν δέκα ἓξ καὶ ἱε|ρωσύνην τοῦ προπάτορος Διὸς Χρυσαορείου ἣν ἐ|τέλεσεν ἐτῶν εἴκοσι καὶ σειτωνίαν ὧν αὐτοὶ ὑ|πέσχοντο (δηναρίων) μ(υρίων) ἀναποδότων τῇ πόλει:| ἱέρεια ἡ γυνὴ αὐτοῦ Ἀπφιὰς Ἀρτεμιδώρου Κ[(ωρα)ζ(ίς)], [κλειδοφορ]ο̣ύσης τῆς θυγατρὸς αὐτῶν Ἀμμ[ί]|[ας τῆς Θράσων]ος Ἀπφίας [Ἱε(ροκωμήτιδος),] συνφιλοτειμου[μένου | αὐτῷ τοῦ ἀδελφοῦ Λέοντος τοῦ Ἱεροκλέους Θράσωνος].
Traduction :
Le prêtre, conformément à son engagement, (était) Thrason Leon, fils de Hieroclès, du dème de Hierokomè, âgé de [---], après une grande-prêtrise qu'il a revêtue à l'âge de 10 ans, une gymnasiarchie effectuée à l'âge de 11 ans, une prêtrise du très grand dieu Zeus Panamaros effecutée à l'âge de 16 ans, une prêtrise de Zeus Chrysaorien Propator effectuée à l'âge de 20 ans, une sitonie, pour laquelle (les sitônes ?) ont fourni 10 000 deniers non remboursables à la cité ; la prêtresse (était) sa femme Apphia, fille d'Artemidoros, du dème de Koraza ; leur fille Ammia Apphia, [fille de Thrason, du dème de Hierokomè], était clidophore ; le [frère du prêtre, Leon Thrason fils de Hieroclès], a contribué à la générosité de leur prêtrise.
Liens :
- Toutes les sources de cette publication : I.Stratonikeia
- Toutes les sources de cette cité : Lagina
Mis à jour le 13/07/2011