NSER 475
Type de source : Inscription honorifique
Provenance : Cos
Prêtre associé : Γ. Στερτίνιος Ξενοφῶν
Texte :
[Γαίον Στερτίνιον Ἡρακλείτου υἱὸν Κορνηλίᾳ | Ξενοφῶντα --- | --- τιμαθέντα ἐν τῶ τῶ|ν Bρεταννῶν] θριάμβῳ στεφάνῳ χρυσέῳ [καὶ | δ]όρατι ὑπὸ τοῦ Aὐτοκράτορος Κλαυδίου Καίσα|ρος θεοῦ, ἔπαρχον γενόμενον ἐπὶ Ῥώμας τῶν | τεχνεῖταν, γενόμενον δὲ καὶ ἐπὶ τῶν ἀποκριμα|τῶν καὶ ἀρχιατρόν, ἱερῆ διὰ βίου τῶν Σεβαστ|ῶν θεῶν καὶ Ἀσκλαπιοῦ καὶ Ὑγείας καὶ Ἀπιόνας | καὶ Μέροπος καὶ [Iσιδος καὶ Σαράπιδος, ἱερῆ | [καὶ Ῥ]έας καὶ Ἀπόλλωνος Καρνείου καὶ Ἀπόλλω[νος | Πυθίου καὶ] Διός Πολιέως καὶ Ἀθάνας Πολιά|δος --- καὶ ῞Ηρας Ἑλ(ε)ίας Ἀργ(ε)ίας Bασι|[λείας καὶ ---]μηδειων καὶ Ἀπόλλωνος | [ καὶ Ἑκά]τας Ποντίας, ἱερῆ καὶ Σεβασ[τῶν | θεῶν ---] θεῶν καὶ---
Traduction :
[(Statue de) C. Stertinius Xénophon, fils d'Heracleitus, de la tribu Cornelia ---], [honoré lors du] triomphe [sur les Bretons] par l'empereur Claude César dieu d'une couronne d'or et d'une lance, qui a été préfet des ouvriers à Rome, responsable des lettres (de l'empereur) et médecin en chef, prêtre à vie des dieux Augustes, d'Asclépios, d'Hygie, d'Épione, de Mérops, d'Isis et de Sérapis, prêtre de Rhéa, d'Apollon Carneios, d'Apollon [Pythien], de Zeus Polieus, d'Athéna Polias [---], d'Héra Eleia Argeia Basileia, de [---], d'Apollon, d'Hécate Pontia, des Augustes [dieux ? ---].
Bibliographie
Mis à jour le 13/07/2011