TAM V 2, 976 (IGR 4, 1238)

Type de source : Décret honorifique du Conseil
Provenance : Thyatire
Texte : 
l. 6-27 : Τιβ. Κλ(αύδιον) Μηνογέ|νην Καικιλιανὸν τὸν ἐκ πατέρων διὰ βίου | ἱερέα τοῦ Καθηγεμόνος Διονύσου καὶ ἀρχιε|ρέα τῆς Ἀσίας καὶ τῆς πατρίδος κατὰ τὸ αὐτὸ | [κ]αὶ ἀγωνοθέτην, υἱὸν Κλ(αυδίου) Σωκράτους Σακερ|[δ]ωτιανοῦ ἀγωνοθέτου καὶ στεφανηφόρου | [κ]αὶ δὶς πρυτάνεως καὶ ἀρχιερέως καὶ ἱερέως | τοῦ Διονύσου καὶ Ἰουλ(ίας) Μηνογενίδος, τῆς ἀνα|θείσης τοὺς ξυστοὺς τῆι πατρίδι ἀγωνοθέτι|δος καὶ στεφανηφόρου καὶ πρυτάνεως, θυγα|τρὸς τῆς πόλεως, φύσει δὲ Μηνογένους ἀγω|νοθέτου καὶ στεφανηφόρου καὶ πρυτάνεως, | ἔκγονον Κλ(αυδίου) Σωκράτους καὶ Ἀντωνίας Καικι|λίας τῶν ἀρχιερέων τῆς Ἀσίας καὶ ἀγωνοθε|τῶν καὶ στεφανηφόρων καὶ πρυτάνεων : ἄνδρα ἤθους ἕνεκα καὶ παιδείας καὶ ἀρετῆς τε | πάσης ἐν τοῖς πρώτοις τῆς Ἀσίας καταριθμού|μενον ἔν τε πρεσβείας καὶ χορηγίαις καὶ | ἔργων κατασκευαῖς καὶ πάσαις φιλοτιμίαις | καὶ πᾶσι καιροῖς τοῖς ἐπείγουσιν ἐπιδεικνύ|μενον τήν τε εἰς ἑαυτὴν καὶ τὴν πατρίδα | εὔνοιαν.
Traduction : 
Ti. Claudius Menogenès Caecilianus, prêtre à vie de Dionysos Kathégémon en héritage de ses pères, grand-prêtre d'Asie et de la patrie en même temps, agonothète ; fils de Claudius Socratès Sacerdotianus, qui a été agonothète, stéphanéphore, deux fois prytane, grand-prêtre et prêtre de Dionysos, et de Iulia Ménogénis, qui, étant agonothète, a érigé les xystes pour sa patrie, a été séphanéphore et prytane, fille de la cité et, par la naissance, de Menogenès, agonothète, stéphanéphore et prytane ; petit-fils de Claudius Socratès et d'Antonia Caecilia, qui ont été grands-prêtres d'Asie, agonothètes, stéphanéphores et prytanes. Il compte parmi les premiers d'Asie du fait de son caractère, de son éducation et de l'ensemble de sa vertu ; lors de ses ambassades, de ses chorégies, des travaux qu'il a financés, dans toutes ses générosités et chaque fois que des circonstances étaient pressantes, il a fait preuve de bienveillance envers l'Asie et envers sa patrie.
Liens : 
  • Toutes les sources de cette publication : TAM V 2
  • Toutes les sources de cette cité : Thyatire
Mis à jour le 13/07/2011