W. Blümel, EA 25 (1995) 61 n°32 (SEG XLV (1995) 1535)
Type de source : Base de statue
Provenance : Nysa
Prêtre associé : Τ. Aὐρήλιος Ἰουλιανός
Texte :
[Τ]ίτον Aὐρήλιον | Ἰουλιανὸν τὸν | ἀξιολογώτατον | νομικὸν καὶ ἐν τοῖς | Ἕλλησιν εὐδοκιμώτατον, | π̣άσης λειτουργὸν ἀρχῆς, | ἄρξαντα τῆς βουλῆς | ἀκολουθῶς τῆι | ἐκ προγόνων | εἰς αὐτὴν εὐνοίαι, | συγγενῆ ὑπατικῶν · | ἐπεμελεῖτο | Νύσιος Μουσώνιος ὁ νομικὸς · | ἀρχιερέα τῆς πατρίδος, | ἱερέα πατρίων θε|[ῶν].
Traduction :
Titus Aurelius Iulianus, le très estimé juriste et le plus réputé des Grecs, qui a été liturge de toutes les magistratures (sic), qui a dirigé le Conseil conformément à la bienveillance manifestée par ses ancêtres envers lui, parent de consulaires ; Musonius de Nysa, juriste, s'est occupé (de sa statue) ; il a été grand-prêtre de la patrie et prêtre des dieux ancestraux.
Mis à jour le 13/07/2011