Cousin & Deschamps 1887 p. 306-8 n°1
Type de source : Base de statue de Claude (52 après J.-C.)
Provenance : Cys
Prêtre associé : Ἐρατοφάνης
Texte :
Ἐρατοφάνης Χαρείνου Ῥόδιος ὁ ἐνεστὼς στεφα|νηφόρος καὶ ἱερεὺς τοῦ θεοῦ Σεβαστοῦ καὶ ἀρχηγέτου | τῆς πόλεως Διὸς Ἐλευθερίου, ἐὼν δὲ καὶ γυμνασίαρ|χος καὶ ἐλαιοθετήσας, λούσας δὲ καὶ τὸ βαλανεῖον, ἐν δὲ | τῷ αὐτῷ ἐνιαυτῷ καὶ ἀγορανομῶν καὶ παρασχόμενος ἐν τῇ | [ἀ]ρχῇ παράπρασιν τῶν ἐν τῇ ἀγορᾷ | πωλουμένων, ἐπευωνίσας, | [ἐ]π̣ιτελέσας δὲ καὶ τὰς θυσίας τοῖς τε θεοῖς καὶ τοῖς Σε[β|ασ]τ̣οῖς ὑπὲρ τῆς τοῦ οἴκου αὐτῶν εἰς ἅπαντα τὸν αἰῶνα δι|[αμο]ν̣ῆς καὶ ὑγείας.
Traduction :
Eratophanès fils de Chareinos, rhodien, la même année stéphanéphore et prêtre du dieu Auguste et de Zeus Eleuthérios, fondateur de la cité, qui a aussi été gymnasiarque et a fourni de l'huile et offert des bains gratuits ; la même année, il était agoranome et a fourni, pendant sa magistrature, (du blé) à bas prix aux commerçants de l'agora et en a vendu à des prix modérés ; il a accompli les sacrifices aux dieux et aux Augustes, au nom de la maison (des Augustes), pour l'éternité de leur règne et de leur santé.
Bibliographie
Mis à jour le 21/11/2011