IAph2007 11.16
Type de source : Décret à propos de l'emplacement de la tombe d'Adrastos
Provenance : Aphrodisias
Prêtre associé : Ἄδραστος
Texte :
l. 6-10 : Τά δε νῦν | [ἀ]γ̣ομένης βουλῆς προελθὼν Ἄδραστος καὶ ὑπάρχων καὶ | [ἐ]ν̣ τούτῳ φιλόπατρις καὶ μὴ βουλόμενος τῆς πόλεως πρό|[σ]ο̣δον μειοῦσθαι αἰρούμενος δὲ τὸ τῆς πόλεως ὠφέλιμον, | [ἡξ]ίωσεν μετατεθῆναι τὸν τόπον τῆς ἐνταφῆς ἐν τοῖς | [ἰδί]οις (ν) ἐργαστηρίοις (ν) αὑτοῦ.
Traduction :
À présent, le Conseil s'étant réuni, Adrastos s'est présenté devant lui et, dans ce moment encore, il a été dévoué envers la patrie et n'a pas voulu que le revenu de la cité soit amoindri, préférant qu'il soit utile à la cité, et a jugé bon que le lieu de sa sépulture soit déplacé sur ses propres ateliers.
Édition
Liens :
- Toutes les sources de cette cité : Aphrodisias
- Toutes les sources de cette publication : IAph2007
Mis à jour le 13/07/2011