IAph2007 12.308
Type de source : Décret honorifique des Néoi
Provenance : Aphrodisias
Prêtre associé : Ἄδραστος
Texte :
l. 6-23 : υἱὸν νέων, ἄνδρα μέγαν φιλόπατριν καὶ φιλοπολείτην καὶ εὐεργέτην καὶ κτίστην γεγονότα διὰ προγόνων τοῦ δήμου, ἀρχιερατεύσαντα τῶν Σεβαστῶν, γυμνασιαρχήσαντα δὶς δρακτοῖς ἐλαίοις ἐπιρύτοις ἀνελ̣λιπῶς, στεφανηφορήσαντα δίς, ἀγωνοθετήσαντα τρίς, ἀγορ[α]ν̣ομήσαντα τετράκις, κτίστην, π̣ρεσβεύσαντα πλεονάκις [ὑπὲρ τ]ῆς πατρίδος, γενόμενον ἔ[κδι]κ̣ον δημοσίων πραγμάτων, [πε]ποιημένον ἑστιάσεις καὶ ἐπι[δό]σεις ἐκ τῶν ἰδίων πολυτελε[ῖς, διά] τε τὴν πρὸς τὴν πατρίδα διη[νεκῆ] εὔνοιαν καὶ διὰ τὴν πρὸς τοὺς̣ [νέ]ους φιλάγαθον διάθεσιν, ζῶντ[α] πρὸς ὑπόδειγμα ἀρετῆ[ς].
Traduction :
Fils des jeunes gens, un homme éminent, dévoué à sa patrie et à ses concitoyens, bienfaiteur, fondateur du peuple en héritage de ses ancêtres, qui a été grand-prêtre des Augustes, gymnasiarque deux fois et a fourni l'huile en abondance et en permanence, stéphanéphore deux fois, agonothète trois fois, agoranome quatre fois, fondateur, souvent ambassadeur au nom de sa patrie ; il a été avocat dans des affaires publiques, a organisé des banquets, des distributions magnifiques à ses frais ; (la cité l'a honoré) pour sa bienveillance permanente envers la patrie, ses bonnes dispositions envers les jeunes gens ; sa vie fut un modèle de vertu.
Édition
Bibliographie
Liens :
- Toutes les sources de cette cité : Aphrodisias
- Toutes les sources de cette publication : IAph2007
Mis à jour le 13/07/2011