IG XII 3, 1116
Type de source : Inscription honorifique
Provenance : Mélos
Prêtre associé : Γ. Ἰούλιος Ἐπιάναξ
Texte :
Τὸν ἱερέα διὰ βίου γεγονότα κατὰ τειμὴν | τοῦ Aὐτοκράτορος Καίσαρος θεοῦ Σεβαστοῦ θεοῦ, | καὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ | θεοῦ Aὐτοκράτορος Καίσαρος, Γαίον Ἰούλιον Μνησικλείδου υἱὸν | Ἐπιάνακτα φιλοπάτριδα, | ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος ἐτείμησεν, | ἄρξαντα δὶς | τὴν στεφανηφόρον τοῦ ἄρχοντος ἀρχὴν | ἐπί τε τῆι πρὸς τοὺς θεοὺς εὐσεβήιαι | καὶ ἐπὶ τῶι πεπολειτεῦσθαι τὸν ἅπαντα χρόνον | καλῶς καὶ δικαίως | καὶ συμφερόντως τῆι πατρίδι.
Traduction :
(Statue de) C. Iulius Epianax, fils de Mnesicleidès, philopatris, qui a été, à titre honorifique, prêtre à vie de l'Empereur César Auguste dieu, fils du dieu, et de son père, le dieu Empereur César ; le Conseil et le peuple l'ont honoré ; il a revêtu deux fois la magistrature stéphanéphore ; pour sa piété envers les dieux et son engagement permanent dans la cité, admirablement, avec justice et utilité pour la patrie.
Bibliographie
Mis à jour le 13/07/2011