I.Iasos 602
Type de source : Autel de Titus
Provenance : Bargylia
Prêtre associé : Ἐξήκεστος
Texte :
[Aὐτοκράτορος] Τίτου Καίσαρος, Σεβαστοῦ υἱοῦ, | [Σ]εβαστοῦ Oὐεσπασιανοῦ σωτῆρος καὶ εὐ|εργέτου τῆς οἰκουμένης · ὁ ἀπὸ τῆς πόλεως | ἀρχιερεὺς θεᾶς Ῥώμης καὶ θεοῦ Σεβαστοῦ Καί|σαρος, ἀρχιερεὺς δὲ καὶ τοῦ Aὐτοκράτορος | Τίτου Καίσαρος, Σεβαστοῦ υἱοῦ, Σεβαστοῦ Oὐ|εσπασιανοῦ, καὶ στεφανηφόρος τὸ β᾽, καὶ ἱερεὺς τῆς | Ἀρτέμιδος τῆς Κινδυάδος καὶ τοῦ Σεβαστοῦ | Καίσαρος, Ἐξήκεστος, Διοδώρου φιλοπάτ[ριδος] | υἱὸς, φιλόκαισαρ, φιλόπατρις, φιλοσέβαστος, [εὐνοί]|ας ἕνεκεν τῆς εἰς αὐτὸν ἐκ τῶν ἰδίω[ν ἀνέθηκεν] | καὶ καθιέρωσεν.
Traduction :
À l'empereur Titus César Auguste Vespasien, fils d'Auguste, sauveur et bienfaiteur de l'univers. Le grand-prêtre (originaire ?) de la cité de la déesse Rome et du dieu Auguste César, également grand-prêtre de l'empereur Titus César Auguste Vespasien, fils d'Auguste, stéphanéphore pour la deuxième fois et prêtre d'Artémis Kindyas et d'Auguste César, Exekestos, fils de Diodoros philopatris, lui-même philocésar, philopatris, philosébaste, a érigé et dédié à ses frais (la statue) en raison de la bienveillance (de Titus César Auguste Vespasien, fils d'Auguste) envers lui.
Édition
Bibliographie
Liens :
Mis à jour le 27/07/2011