Home

I.Iasos 90

Type de source : Inscription honorifique
Provenance : Iasos
Prêtre associé : Διονύσιος
Texte : 
Ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος καὶ οἱ νέοι καὶ ἡ γερουσία | καὶ οἱ Ῥωμαῖοι οἱ ἐν Ἰασῶι πραγματευόμενοι | Διονύσιον Μελάνθου, ἱερέα Ἀγρίππα Καίσαρος | Σεβαστοῦ υἱοῦ καὶ Ἑρμοῦ, ἄνδρα ἄριστον, πάσῃ | κεκοσμημένον ἀρετῇ, τὰς μεγίστας παρεχόμενον | ἐλπίδας τῶι δήμωι, τετειμημένον πλεονάκις, | προγόνων ὑπάρχοντα εὐεργετῶν.
Traduction : 
Le Conseil, le peuple, les jeunes gens, la gerousia et les Romains qui font des affaires à Iasos (ont honoré) Dionysios fils de Melanthos, prêtre d'Agrippa César, fils d'Auguste, et d'Hermès, un homme excellent, paré de toute vertu, qui a fourni d'immenses espoirs au peuple, a souvent été honoré, et dont les ancêtres sont des bienfaiteurs.
Édition
 G. Pugliese Carratelli, Annuario Sc. Arch. Atene 31/32 (1969/70) 391-392 n°14 (Bull. 1973, 427 ; AE 1974, 628 ; AE 1979, 606).
Bibliographie
 Robert 1937 p. 259 n. 3 ; Hellenica III (1946) p. 32 et Bull. 1960, 93 (sur les l. 5-6 et le thème des « espérances données au peuple »).
Liens : 
  • Toutes les sources de cette publication : I.Iasos
  • Toutes les sources de cette cité : Iasos
Mis à jour le 13/07/2011
Imprimer