I.Keramos 14 (Bull. 1988, 21) ; S. Sahin, EA 24 (1995) 33 n. 48 (SEG XLV (1995) 1525)
Type de source : Décret honorifique
Provenance : Kéramos
Prêtre associé : [Δι]όφαντος
Texte :
l. 11-37 : ἐν τῆι αὐθαιρέτωι | [μεγα]λομερεῖ γυμνασιαρχίᾳ, ἥν ἐ|[τέλεσε]ν με[τὰ τ]οῦ παναρέτου ἀδελ|[φοῦ αὐτ]οῦ Δ̣[ιον]υσίου, ἐν τῆι λαμ|[πρᾳ' στε]φαν[ηφορί]ᾳ αὐτοῦ, καὶ ἐν τού|[τωι τὴ]ν εἰς τοὺς Θεοὺς Σεβαστοὺς | καὶ τὸν συμπ̣α̣ν̣τ̣ὰ οἶκον αὐτῶν καὶ | εὐσεβείαν καὶ εὐχαριστίαν αὐτοῦ ὁ | δῆμος [ἀ]ποδέδεκται, καὶ ἐν ἧι ἐτέ|λεσεν εἰ[ς Ῥ]ώμην αὐτεφοδίῳ πρεσ|βείᾳ πρὸς τὸν Σεβαστὸν Τιβέριον Καί|σαρα, καὶ νῦν μετὰ τῆς πάσης χαρᾶς | καὶ προθυμίας, ἅ ἐπηνγείλατο τοῦ | τῆς στεφανηφορίας αὐτοῦ ἐνιαυ|τοῦ, δίνα[ρια] ὀκτακόσια δίδωσιν κα|θὼς ἡ β[ο]υλὴ καὶ ὁ δῆμος προτ[ε]|θύμηται ε[ἰ]ς τὰς τοῦ Σεβαστοῦ Τιβ[ε]|ρίου Καίσαρος τειμὰς, εἰς τὸ μέγιστον καὶ | ἐπιφανέστατον ἀνάθημα τῆς π[ό]|λεως, εἰς τὴν κατασκευ[α]|ζομένην στοὰν διπλῆν ἐν τῆι ἀ[γο]|ρᾶι ὑπὸ τῶ[ν] ἐν ἀρχῆι στρατηγῶν τ[ῶν]| σὺν Ἰασικρ[ά]τηι Διονυσοδώρου : κ[υρω]|θὲν δὲ τὸ [ψ]ήφισμα ἔδοξε ἀναγ[ρα]|φῆναι ἐν [στή]ληι λευκολίθωι ἐν [τῇ κα]|τασκευαζ[ο]μένῃ Σεβαστῆι σ[τοᾶι].
Traduction :
Dans sa gymnasiarquie somptueuse, exercée de façon volontaire, qu'il a effectuée avec son très vertueux frère Dionysios, ainsi que dans sa brillante stéphanéphorie, ainsi que dans (son action présente), le peuple a eu la preuve de sa piété et de sa reconnaissance envers les dieux Augustes et toute leur maison, et également pendant l'ambassade à Rome qu'il a menée à ses frais auprès d'Auguste Tibère César ; maintenant encore, avec une joie totale et avec empressement, il a donné les 800 deniers qu'il avait promis l'année de sa stéphanéphorie, comme l'avait souhaité le peuple, pour les statues d'Auguste Tibère César, pour une très grande et magnifique dédicace de la cité, la construction du portique double sur l'[agora], qui sera faite par les stratèges présidés par Iasicratès fils de Dionysodoros ; le décret ayant été confirmé, on a décidé de le faire inscrire sur une stèle blanchie (placée) dans le portique Auguste qui est réparé.
Bibliographie
Liens :
Mis à jour le 13/07/2011