Laumonier 1934, p. 300-303 n°3
Type de source : Décret honorifique
Provenance : Alabanda
Prêtre associé : [Ἀ]ριστογένης
Texte :
[ὁ] δῆμος ἐτείμησεν πάλιν ταῖς | [μ]εγάλαις τειμαῖς καὶ ἀνέθηκεν | [Ἀ]ριστογένην Μενίσκου τοῦ Ἀριστογέ|[ν]ους ἱερέα διὰ γένους Ὑγιείας τε καὶ | [Σ]ωτηρίας Aὐτοκράτορος Καίσαρος | καὶ Ἡλίου, ἄνδρα μεγαλόφρονα | καὶ εὐσεβήᾳ καὶ δικαιοσύνῃ διαφέ|ροντα καὶ εὐεργέτην τῆς πόλεω[ς, | ἀ]ρχιερατεύσαντα ἐν τῇ πατρίδι | τῆς τε Ῥώμης καὶ τοῦ Σεβαστοῦ | [Κ]αίσαρος καὶ τὰς μεγίστας καὶ με|[γ]αλομέρις ἐπιτελέσαντα φιλοδο|ξίας.
Traduction :
Le peuple a honoré une nouvelle fois des plus grands honneurs et a dédicacé (la statue d')Aristogenès, fils de Meniscos fils d'Aristogenès, prêtre à titre héréditaire de la Santé, du Salut de l'empereur César et d'Hélios, un homme remarquable, qui excelle dans la piété et le sens de la justice, bienfaiteur de la cité, qui a été grand-prêtre de Rome et d'Auguste César dans sa patrie et s'est illustré par de grandes et sompteuses libéralités.
Liens :
- Toutes les sources de cette cité : Alabanda
Mis à jour le 13/07/2011