A. P., VI, 256

Type de source : Epigramme
Provenance : Textes
Prêtre associé : Νικοφῶν
Texte : 
Ταύρου βαθὺν τένοντα καὶ σιδαρέους | Ἄτλαντος ὢμους καὶ κόμαν Ἡρακλέους | σεμνάν θὑμηναν καὶ λέοντος ὄμματα | Μιλησίου γίγαντος οὐδ᾽ Ὀλύμπιος | Ζεὺς ᾽τρόμητος εἶδεν, ἄνδρας ἡνίκα | πυγμὰν ἐνίκα Νικοφῶν Ὀλύμπια.
Traduction : 
« D'un taureau le col profond, les épaules de fer d'Atlas, la chevelure et la barbe majestueuse d'Héraclès, les yeux de lion du géant de Milet, Zeus d'Olympie lui-même ne les vit pas sans trembler lorsqu'à l'épreuve des hommes à la boxe fut vainqueur Nicophon aux Olympiques » (traduction L. Robert).
Bibliographie
L. Robert, « L'épigramme grecque », Entretiens Hardt XIV (1968) p. 271-3 ; Gnomon 31 (1959) p. 662 (= OMS III, p. 1627).
Liens : 
  • Toutes les sources de cette cité : Textes
Mis à jour le 13/07/2011