TAM V 2, 950
Type de source : Inscription honorifique
Provenance : Thyatire
Prêtre associé : Μ. Aὐρήλιος Διάδοχος Τρυφωσιανὸς
Texte :
ἡ πατρὶς | Μ. Aὐρ. Διάδοχον ἱππικόν, τὸν | ἀρχιερέα τῆς Ἀσίας ναῶν τῶν | ἐν Περγάμωι καὶ ἀρχιερέα κατὰ | τὸν αὐτὸν καιρὸν τῆς πατρί|δος καὶ διὰ βίου βούλαρχον, τι|μηθέντα ὑπὸ τοῦ θειοτάτου | Aὐτοκράτορος Μ. Aὐρ(ηλίου) Σεουήρου | Ἀλεξάνδρου Σεβαστοῦ συνά|ψαι τὰ ἀρχιρεωσύνας τοῖς | ὀξέσιν ἐν ἑκατέραις ταῖς πό|λεσιν, φιλοτιμησάμενον | ἐνδόvξως καὶ μεγαλοφρόνως, | ἄνδρα ἐπὶ ἤθεσι καὶ ἐπιεικείαι | καὶ τῆι πρὸς τὴν πατρίδα | εὐνοίαι διαπρέποντα.
Traduction :
La patrie (honore) M. Aurelius Diadochus, chevalier, grand-prêtre d'Asie des temples de Pergame et grand-prêtre en même temps de la patrie, boularque à vie, qui a été autorisé par le très divin empereur Marc Aurèle Sévère Alexandre Auguste à revêtir les grandes-prêtrises dans les deux villes avec (des combats de gladiateurs à armes) effilées, qui a fait la preuve de son dévouement de façon illustre et généreuse et est un homme remarquable par son caractère, sa bonté et sa bienveillance envers la patrie.
Édition
Liens :
Mis à jour le 13/07/2011