TAM V 2, 954
Type de source : Inscription honorifique
Provenance : Thyatire
Texte :
ἡ πατρὶς | Aὐρηλίαν Ἑρμώνασσαν, τὴν | διὰ βίου ἱέρειαν τῆς Τύχης τῆς | πόλεως καὶ ἑπτάκι πρύτανιν | μετὰ τοῦ γένους καὶ δὶς ἀρχιε|ρείαν τῆς τε Ἀσίας καὶ τῆς πατρί|δος, θυγατέρα Aὐρ(ηλίου) Ἀθηναίου | ἀσιάρχου καὶ νεωκόρου καὶ πρυ|τάνεως καὶ ῥήτορος, καὶ Φλα(ουίας) | Πρεισκίλλης ἀρχι̣ερείας δὶς τῆς | Ἀσίας καὶ πρυτάνεως, γυναῖκα | Aὐρηλίου [Δι]αδόχου ἱππικοῦ, | ἀσιάρχου καὶ ἀρχιερέως κατὰ | τὸν αὐτὸν καιρὸν τῆς πατρί|δος καὶ διὰ βίου βουλάρχου, τὴν | σώφρονα καὶ φίλανδρον καὶ | φιλόπατριν.
Traduction :
La patrie (honore) Aurelia Hermonassa, la prêtresse à vie de la Tychè de la cité, sept fois prytane avec sa famille, deux fois grande-prêtresse d'Asie et de la patrie, fille d'Aurelius Athenaius, asiarque, néocore, prytane et rhéteur, et de Flavia Priscilla, deux fois grande-prêtresse d'Asie et prytane, femme d'Aurelius Diadochus, chevalier, asiarque et grand-prêtre de la patrie en même temps, boularque à vie ; une femme sage, dévouée à son mari et dévouée à sa patrie.
Prêtre associé : Aὐρηλία Ἑρμώνασσα, Μ. Aὐρήλιος Διάδοχος Τρυφωσιανὸς
Édition
Liens :
Mis à jour le 13/07/2011